Νέα Συνεργασία | St. Vincent feat. Mon Laferte – Tiempos Violentos
Η St. Vincent συνεργάζεται με τη Mon Laferte στο «Tiempos Violentos», μια συγκινητική ισπανόφωνη εκδοχή του «Violent Times» από το άλμπουμ-φόρο τιμής “Todos Nacen Gritando”.
Τίτλος τραγουδιού: “Tiempos Violentos”
Καλλιτέχνης: St. Vincent feat. Mon Laferte
Μουσική/Στίχοι: Annie Clark, Mon Laferte
Εταιρεία: Total Pleasure Records
Από το LP: “Todos Nacen Gritando”
Ημ/νία κυκλοφορίας single: 23 Μαΐου 2025
Art-Cover:
Η St. Vincent ενώνει τις δυνάμεις της με τη Χιλιανή τραγουδίστρια Mon Laferte στο νέο τραγούδι «Tiempos Violentos», μια δίγλωσση επανεκτέλεση του «Violent Times» από το ισπανόφωνο album “Todos Nacen Gritando”. Η συνεργασία αυτή προσφέρει μια νέα, συναισθηματικά φορτισμένη ερμηνεία του κομματιού, συνδυάζοντας τις μοναδικές φωνές και αισθητικές των δύο καλλιτεχνών.
Το «Tiempos Violentos» αποτελεί μια υποβλητική, σχεδόν ονειρική ανασύνθεση του πρωτότυπου τραγουδιού, με τη St. Vincent να ερμηνεύει στα αγγλικά και τη Mon Laferte να προσθέτει μια έντονη, συναισθηματική ισπανική ερμηνεία. Η συνεργασία αυτή δημιουργεί έναν διάλογο μεταξύ δύο γλωσσών και πολιτισμών, προσφέροντας μια νέα διάσταση στο κομμάτι.
Η απόφαση της St. Vincent να δημιουργήσει το ισπανόφωνο album “Todos Nacen Gritando” προήλθε από την επιθυμία της να τιμήσει τους ισπανόφωνους θαυμαστές της, οι οποίοι τραγουδούσαν τα τραγούδια της στα αγγλικά με πάθος κατά τη διάρκεια συναυλιών στη Λατινική Αμερική και την Ισπανία. Με τη βοήθεια του φίλου και συνεργάτη της Alan Del Rio Ortiz, η St. Vincent μετέφρασε και επανηχογράφησε ολόκληρο το album στα ισπανικά, προσφέροντας μια αυθεντική και συγκινητική εμπειρία ακρόασης.
Το «Tiempos Violentos» είναι διαθέσιμο σε όλες τις μεγάλες ψηφιακές πλατφόρμες, όπως το Spotify και το YouTube, και αποτελεί ένα εξαιρετικό παράδειγμα της δύναμης της μουσικής να ενώνει διαφορετικούς πολιτισμούς και γλώσσες.
“Οι ρίζες του Todos Nacen Gritando μπορούν να εντοπιστούν σε μερικές από τις πιο αξέχαστες συναυλίες που έχω δώσει ποτέ – στο Μεξικό, στη Νότια Αμερική και πιο πρόσφατα στο Primavera στη Βαρκελώνη το 2023. Παρόλο που αυτές οι εμπειρίες χωρίζονταν από τον χρόνο και τη γεωγραφία, και πραγματοποιήθηκαν σε πολύ διαφορετικά περιβάλλοντα και χώρους, το κοινό είχε κάτι κοινό: ήταν ενωμένο μέσω του πάθους του — τραγουδώντας κάθε λέξη από κάθε τραγούδι σε άπταιστα αγγλικά. Ήταν πραγματικά εμπνευστικό. Κάποια στιγμή, αναρωτήθηκα: Αν εκείνοι μπορούν να τραγουδούν σε δεύτερη ή τρίτη γλώσσα, γιατί να μην κάνω κι εγώ το δικό μου βήμα προς αυτούς; Έτσι, συνεργάστηκα με τον καλύτερό μου φίλο και περιστασιακό συνεργάτη Alan Del Rio Ortiz για να δουλέψουμε πάνω στη μετάφραση των στίχων — κάνοντας μικρές προσαρμογές όπου χρειαζόταν για λόγους μελωδίας, με κάθε δυνατή προσπάθεια να παραμείνουμε πιστοί στο πνεύμα του κάθε τραγουδιού χωρίς να θυσιάσουμε την ακρίβεια. Μετά από πολλές επανεγγραφές και ξανατραγουδίσματα όλων των φωνητικών, το αποτέλεσμα ήταν το Todos Nacen Gritando — ταυτόχρονα έργο αγάπης και φόρος τιμής στους ανθρώπους που το ενέπνευσαν”. – St. Vincent
