Νέο Cover | Αλεξάνδρα Κόνιακ & Μίκης Θεοδωράκης – Les amants de Teruel (Όμορφη πόλη)
Η Αλεξάνδρα Κόνιακ διασκευάζει την “Όμορφη Πόλη” του Μίκη Θεοδωράκη, στη γαλλική έκδοσή της όπως την είχε ερμηνεύσει η Edith Piaf!
Τίτλος τραγουδιού: “Les amants de Teruel (Όμορφη πόλη)”
Καλλιτέχνης: Αλεξάνδρα Κόνιακ & Μίκης Θεοδωράκης
Μουσική / Στίχοι: Jacques Plante, Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μίκης Θεοδωράκης/Edith Piaf (1962)
Εταιρεία: FM Records
Από το LP: single
Ημ/νία κυκλοφορίας single: 18 Μαΐου 2022
Art-Cover:
Η Αλεξάνδρα Κόνιακ δίνει νέα πνοή στις διεθνείς επιτυχίες του Μίκη Θεοδωράκη, απευθυνόμενη όχι μόνο στο νεανικό κοινό, αλλά και σε όσους τις αγάπησαν τις προηγούμενες δεκαετίες. Το δίαυλο επικοινωνίας του χθες με το σήμερα, άνοιξε με τις ενορχηστρώσεις του ο Χρίστος Σερενές, επιχειρώντας να συνδυάσει ετερόκλιτους μουσικούς κόσμους. Η αρμονική συνύπαρξη των μελωδιών του μεγάλου συνθέτη με το σύγχρονο ήχο, είναι μία ακόμη απόδειξη πως είναι πραγματικά διαχρονικός.
H Kόνιακ διασκευάζει τώρα με μια πιο μοντέρνα ματιά, το αλησμόνητο, “Όμορφη Πόλη” του 1966, που είχε μεταφραστεί και στα Γαλλικά σε στίχους του Jacques Plante. Η Γαλλόφωνη αυτή εκδοχή, είναι πλέον ξανά διαθέσιμη για θυμούνται οι παλιοί και να μαθαίνουν οι καινούριοι.
Το τραγούδι “Les amants de Teruel” («Εραστών του Τερουέλ»), όπως τιτλοφορείται η γαλλική διασκευή του, από την κορυφαία Γαλλίδα ερμηνεύτρια Edith Piaf για την ομότιτλη ταινία, σε σκηνοθεσία Jacques Plante και μουσική του Μίκη Θεοδωράκη. Ήταν μια από τις τελευταίες ηχογραφήσεις της Piaf, πριν το «σπουργιτάκι» πετάξει προς τον ουρανό, λίγο καιρό αργότερα. «Τη γνώρισα παραμορφωμένη, αλλά όταν άρχισε να τραγουδάει, ε καλά ήταν φοβερή! Το δυστύχημα ήταν που τη γνώρισα στα τελευταία της. Τα αγάπησε πολύ αυτά τα δύο τραγούδια μου που είπε, την “Όμορφη Πόλη” στα γαλλικά και το “Quatorze Juillet”.
Ήταν ένα φιλμ που γυριζόταν τότε, το “Les amants de Teruel”, κι εγώ έγραφα τη μουσική. Για την προώθηση αυτού του φιλμ μάλλον με πίεζε ο εκδότης να γίνουν στα γαλλικά τα τραγούδια για να τα πει αυτή. Με πήγε στο σπίτι της. Όταν τον ρώτησε στο τηλέφωνο “πώς λέγεται αυτός ο συνθέτης;” και της είπε “Τεοντορακίς”, απάντησε: “Ω, δεν θέλω άλλον έναν θεό στον κήπο μου!”» είχε εξομολογηθεί ο Μίκης Θεοδωράκης σε συνέντευξη του στη Lifo.
Ανάμεσα στους κορυφαίους Έλληνες που έχουν ερμηνεύσει το τραγούδι είναι και οι: Βασίλης Λέκκας, Βασίλης Παπακωνσταντίνου, Βίκυ Λέανδρος, Γιάννης Πουλόπουλος, Μανώλης Μητσιάς, Γιώργος Νταλάρας, Κίτρινα Ποδήλατα, Κώστας Θωμαΐδης, Κώστας Χατζής, Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Μαρινέλλα, Μάριος Φραγκούλης, Μίκης Θεοδωράκης, Μπάμπης Στόκας, Σωκράτης Μάλαμας κ.α. Πριν από περίπου ένα χρόνο, το τραγούδι διασκευάστηκε από τον Γιώργο Χονδραλή, στα Γερμανικά και στα Τούρκικα με την ερμηνεία της Rukiye.
