Νέο Music Video | Pablo Alborán & Luan Santana – ¿Qué tal te va? (Πορτογαλική version)
Μια τρυφερή εξομολόγηση σε “πορτογαλικό χρώμα”, που “σε ρωτάει” τι κάνεις — αυτό είναι το «¿Qué tal te va?».
Τίτλος τραγουδιού: “¿Qué tal te va? (Πορτογαλική version)”
Καλλιτέχνης: Pablo Alborán, Luan Santana
Μουσική / Στίχοι: Pablo Alborán
Σκηνοθεσία: N/A
Εταιρεία: WM Spain
Από το LP: Single
Ημ/νία κυκλοφορίας single: 2 Οκτωβρίου 2025
Art-Cover:
Η πορτογαλική εκδοχή του «¿Qué tal te va?» από τον Pablo Alborán σε συνεργασία με τον Luan Santana καταφέρνει να διατηρήσει τον συναισθηματικό παλμό του πρωτότυπου ενώ του προσθέτει μια νέα γεύση που μιλάει ευθέως στην ψυχή. Οι φωνές των δύο καλλιτεχνών ενώνονται σε ένα δίγλωσσο ταξίδι — ισπανικά και πορτογαλικά — προσδίδοντας έναν τόνο οικουμενικότητας και γέφυρας ανάμεσα σε κόσμους. Ο Alborán διατηρεί την ευαισθησία των στίχων του, ενώ ο Santana φέρνει μαζί του το έντονο μελαγχολικό βάθος του βραζιλιάνικου ερωτισμού. Η παραγωγή σέβεται την αύρα της αρχικής μπαλάντας αλλά ενσωματώνει μικρές αλλαγές στις ενορχηστρώσεις ώστε η μετάφραση να μην “χαθεί” στη μουσική — κάθε νότα και κάθε διάλειμμα πλέκονται ώστε η έκφραση του πόνου, της απώλειας και της αποδοχής να μην εξασθενεί.
Το music video της πορτογαλικής έκδοσης βασίζεται σε εικόνες από την ζωντανή παρουσίαση του κομματιού σε ένα μεγάλο κοινό, με τον Pablo να εμφανίζεται ξαφνικά σε συναυλία του Santana στην Πορτογαλία, δημιουργώντας έναν τόπο συνάντησης κοινού και καλλιτεχνών. Οι λήψεις αποτυπώνουν τον ενθουσιασμό, τις στιγμές έντασης και τα βλέμματα ανταλλαγής, συνδυάζοντας στιγμιότυπα από την απόδοση με αντιδράσεις του κοινού και καλλιτεχνικές παρεμβολές φωτός και σκιάς. Η αισθητική είναι συναισθηματική αλλά όχι υπερβολική — αφήνει χώρο στη μουσική και στους στίχους να μιλήσουν. Οι στιγμές αγωνίας, το κρυφό χαμόγελο ή η σιωπή ανάμεσα στις λέξεις γίνονται εικόνες που “μιλούν” περισσότερο από τις λέξεις. Με αυτό το βίντεο, η εκτέλεση αποκτά υλικότητα — ο πόνος και η ελπίδα γίνονται κοινό θέαμα και κοινή εμπειρία.
