skip to Main Content

List it up!: 20 καλλιτέχνες που ερμήνευσαν μεγάλες επιτυχίες τους σε άλλες γλώσσες

30 Σεπτεμβρίου: Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης και Διερμηνείας

Η Διεθνής Ημέρα Μετάφρασης καθιερώθηκε το 1991 από τη Διεθνή Ομοσπονδία Μεταφραστών (FIT) και γιορτάζεται κάθε χρόνο στις 30 Σεπτεμβρίου, με στόχο να προβάλει τα αιτήματα του κλάδου και να αναδείξει τις ιδιαιτερότητες και δυσκολίες του επαγγέλματος σε παγκόσμια κλίμακα. To 2017, αναγνωρίστηκε και επισήμως με ψήφισμα της γενικής συνέλευσης του ΟΗΕ, καθότι η FIT ως μ.κ.ο είναι εταίρος της UNESCO.

Η Παγκόσμια Ομοσπονδία Μεταφραστών έχει ως μέλη της 100 οργανώσεις από 55 χώρες, που αντιπροσωπεύουν πάνω από 80.000 επαγγελματίες μεταφραστές και διερμηνείς. Μέλη της FIT από την Ελλάδα είναι η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ), η Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου Πανεπιστημίου (ΠΕΕΕΜΠΙΠ) και ο Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ).

Με αφορμή την Διεθνή Ημέρα Μετάφρασης και Διερμηνείας, θα βρείτε στην παρακάτω λίστα 20 αγαπημένες επιτυχίες ερμηνευμένες σε άλλες γλώσσες από τους… ίδιους τους καλλιτέχνες που τις απογείωσαν στην δική τους γλώσσα!

πηγή: sansimera.gr

Take That - No Si Aqui No Hay Amor (Love Ain't Here Anymore)

Robbie Williams - Supreme (French Version)

Erasure - Amo Odiarti (Love To Hate You / Italian Version)

Kylie Minogue - Confide In Me (French Version)

Avril Lavigne - Girlfriend (Japanese Version)

David Bowie - Helden (Heroes German Version)

Madonna - Veras (You'll See Spanish Verison)

Roxette - No Se Si Es Amor (It Must Have Been Love Spanish Version)

Sting - Mad About You (Italian Version)

Scorpions - Ветер перемен (Wind of Change Russian Version)

2 Unlimited - Faces (Spanish Version)

Blondie - Sunday Girl (French Version)

Queen - Teo Torriatte (Let Us Cling Together Japanese Version)

Nat King Cole - Autumn Leaves (Japanese Version)

Paul Anka - Diana (Italian Version)

Beyonce - Oye (Listen Spanish Version)

Michael Jackson - Todo mi amor eres tú (I Just Can't Stop Loving You Spanish Version)

Little Mix - Wings (Japanese Version)

Raffaella Carrà - 6868357 (0303456 Greek Version)

Mimis Plessas & Rosanna Mailan - A Ti Dedicaré Toda Mi Vida (Αν είναι η Αγάπη Αμαρτία Spanish Version)

Πρώτη δημοσίευση: 23 Σεπτεμβρίου 2020

Back To Top